1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
Parker!

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
Vrei să știi
unde sunt copiii?

5
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
Îți voi arăta unde sunt.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
Îți voi arăta.

7
00:01:40,926 --> 00:01:41,927
Îți voi arăta unde
copiii sunt.

8
00:01:47,933 --> 00:01:48,934
Nu, nu!

9
00:01:49,718 --> 00:01:50,197
Opreste-te!

10
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
Stop.
Opreste-te! Stop!

11
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
Nu, te rog.

12
00:01:54,810 --> 00:01:55,637
Nu.

13
00:01:55,767 --> 00:01:56,594
Nu!

14
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
Uf!

15
00:01:59,641 --> 00:02:02,731
Vă rog! Ajutor!

16
00:02:03,079 --> 00:02:04,602
Ajutați-mă! Ajutor, va rog!

17
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
Vă rog să mă ajutați!

18
00:02:06,909 --> 00:02:07,562
Cineva!

19
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
Ajutor!

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
Te rog, cineva!

21
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
Trucul este
identificarea normei

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
sau modelul,

23
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
iar apoi când acelea
modelele se schimbă.

24
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
De exemplu,

25
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
unchiul tău care este normal
niciodată pe telefonul lui,

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
acum verifică brusc
la fiecare 10 secunde.

27
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
Ceva se întâmplă.

28
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
Luați notițe mentale.

29
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
Nu fi disprețuitor.

30
00:02:38,984 --> 00:02:41,639
Lucrul bun despre
raportare investigativă

31
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
este că ne putem întreba,

32
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
observa,

33
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
si apoi stai cu
toate faptele.

34
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
Și apoi,

35
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
când este necesar,

36
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
putem alerta autoritățile

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
în direcția corectă.

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
Da, Spencer.

39
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
Dacă încerci mereu

40
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
pentru a găsi aceste lucruri
care sunt greșite,

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
cum sa nu ajungi
innebunesti putin?

42
00:03:03,095 --> 00:03:04,880
Este o întrebare foarte bună,

43
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
dar cred că cheia
este totul despre echilibru.

44
00:03:08,579 --> 00:03:10,712
Dacă linia dvs. de muncă
implică mult întuneric,

45
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
atunci depinde de tine să faci
sigur că te înconjori

46
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
cu mult opusul,

47
00:03:16,065 --> 00:03:19,199
adu acele bune
oameni în viața ta,

48
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
și știți când să vă întoarceți
creier investigator...

49
00:03:24,029 --> 00:03:24,856
oprit.

50
00:03:26,641 --> 00:03:30,035
Dar... dacă părul tău
brațul începe să se ridice,

51
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
ia notă.

52
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
Oh, scuză-mă!

53
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Scuzați-mă.
Hei, scuză-mă.

54
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Îmi faci o mică favoare

55
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
și spune-i lui Kate că încă
ai acele lămâi pentru ea?

56
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
- Sigur, Harvey.
- Mulţumesc.

57
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
- Bine, mă bucur să te văd.
-Bine.

58
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
- Mătușa Parker!
- Bună, micii mei gândaci!

59
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
Vino aici.

60
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
Oh, așa că te-am auzit
a avut o jumătate de zi azi?

61
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
-Da.
- S-a jucat cu dinozauri

62
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
în timpul pauzei.

63
00:04:06,507 --> 00:04:07,377
Ooh, ce zici de tine?

64
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
M-am jucat cu prietenul meu.

65
00:04:09,771 --> 00:04:10,511
O avem pe mătușa Parker!

66
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
O avem pe tanti Parker!

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
- Mătușa Parker!
- Mulțumesc foarte mult.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Mulțumesc foarte mult.
Din bucătărie.

69
00:04:17,039 --> 00:04:18,214
Oh, Doamne.

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
- Bună.
- Bună.

71
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
L-am văzut pe Harvey vorbind cu tine.

72
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Lămâi din nou?

73
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
Oh, chiar a fost.

74
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Oh, înainte să uit.

75
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Vă mulțumesc anticipat.

76
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
Joi este pur și simplu nebun cu
noua emisiune pe Douglas.

77
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
Am văzut asta.

78
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
Ești atât de entuziasmat?

79
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
Da.

80
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
Adică,

81
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
Nu am treabă
începe o nouă carieră,

82
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
dar este destul de grozav.

83
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
Ei bine, sunt onorat să ridic

84
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
aceste mici insecte, oricând.

85
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Doar asigură-te că ne lași
știi dacă e vreodată prea mult.

86
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Ai făcut-o
nu
muta-te aici
a deveni babysitter.

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
Cine ştie?

88
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
Poate că acesta este motivul exact
M-am mutat aici.

89
00:04:56,121 --> 00:04:56,992
Hei, hei!

90
00:04:57,122 --> 00:04:57,775
Hei.

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,125
Am crezut că te-am auzit intri.

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
Zbor de după-amiază!

93
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
Ai nevoie
o plimbare la aeroport?

94
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
- Nu, trimit o mașină.
- Mm.

95
00:05:06,044 --> 00:05:07,437
Excursie atât de mare la Tempe.

96
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
Unde e asta? Rusia?

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Parker, știi,
nu trebuie

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,009
să vorbesc despre a lui
misiuni secrete ascunse.

99
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
imi pare rau

100
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
consultanta in management nu este
suficient de interesant pentru voi doi.

101
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
Mă bucur că te-ai mutat aici,

102
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
așa că sora mea și soția mea pot
face echipă cu mine în persoană.

103
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Cum merge cu Chris?

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,063
Când e următoarea ta întâlnire?

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
Este diseară, de fapt.

106
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
- Deci merge bine?
- Așa cred.

107
00:05:29,807 --> 00:05:32,201
Dar luăm lucrurile încet.

108
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Asigură-te și dă-i o șansă.

109
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
Corect.

110
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
Nu toți bărbații sunt ca
celalalt idiot.

111
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
Îi voi da o șansă.

112
00:05:52,613 --> 00:05:53,265
hei hei,

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Am fost atât de nepoliticos.

114
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
Nu ți-am oferit lămâi.

115
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Oh! Multumesc mult.

116
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
Bine, le poți pune în apă

117
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
sau le poți îngheța pentru mai târziu.

118
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
Este bine de știut.
Multumesc.

119
00:06:07,236 --> 00:06:08,280
Din întâmplare...

120
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
te duci vreodată după nume
„Alyssa”?

121
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
-Nu.
-Hmm.

122
00:06:13,111 --> 00:06:15,026
Acest bărbat înalt a venit uitându-se
pentru o Alyssa.

123
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
M-am gândit că ar fi putut fi
tu.

124
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
- Nu.
- Ei bine, o zi bună.

125
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
Mulțumesc, Harvey.

126
00:06:20,336 --> 00:06:21,119
-La revedere.
-Şi tu.

127
00:06:21,250 --> 00:06:21,816
Sa ai unul bun. Pa! Pa.

128
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Stiu ca glumesti,

129
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
dar asta e de fapt
partea mea preferată.

130
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Lucrul cu solul,

131
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
plante, roci,

132
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
integrarea formelor cu natura.

133
00:06:40,225 --> 00:06:41,313
Scuze, probabil asta
sună cu adevărat brânz.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,185
Nu, deloc.

135
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Dar ce ești
a spune că...

136
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
stâncile sunt mai bine să
lucrează cu decât oamenii.

137
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
E adevărat.

138
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Deci nu pot să mă cert
cu asta.

139
00:06:53,587 --> 00:06:56,633
Munca ta cu oamenii
trebuie să fie intens.

140
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Da. Dar sincer, din moment ce
pivotul meu spre predare,

141
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
pur si simplu a fost grozav.

142
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Încep să îmi placă, nu știu,

143
00:07:05,729 --> 00:07:08,384
se cam simte
aproape ca să trișez. um,

144
00:07:08,515 --> 00:07:11,126
Ajung pur și simplu să fac un tocilar
genul ăsta de lucruri fără,

145
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
știi, mereu
anticipând ce e mai rău,

146
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
tot timpul.

147
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Sună așa
ar fi mult.

148
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Deci spune-mi despre tine
cel mai provocator caz.

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
Știi, dacă nu e prea mult.

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
Nu, deloc. Hm...

151
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
Presupun că ai auzit
numele lui Zach Gaffin.

152
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
Desigur,...

153
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
Ucigaș de carusel, da.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,416
Așa că lucram la un raport

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
care a dus la o
ancheta deschisa,

156
00:07:44,464 --> 00:07:47,162
si apoi am inceput
observând toate acestea

157
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
detalii trecute cu vederea.

158
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
Și apoi am primit puțin

159
00:07:56,127 --> 00:07:57,085
prea implicat,

160
00:07:58,521 --> 00:08:01,219
ceea ce a fost grozav pentru că
a dus la arestarea lui.

161
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Dar a fost...

162
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
a fost rău pentru că, um,

163
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
oh, lucrurile s-au dezordonat.

164
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
Dar e bine acum?

165
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
În cea mai mare parte, da. Hm.

166
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
Dar după ce a fost trimis la închisoare,

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
a început să hărțuiască
eu din interior.

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
Mi-ar scrie
toate aceste scrisori,

169
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
și, și fanii lui au început
lăsând pe acestea cu adevărat

170
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
lucruri înfiorătoare în pragul ușii mele.

171
00:08:32,163 --> 00:08:32,990
Sună îngrozitor.

172
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Da, dar asta...

173
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
Nu s-a întâmplat de o
foarte mult timp acum.

174
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
Deci da, aș fi făcut-o
să spun că stâncă

175
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
sunt mult mai bine
lucrează cu decât oamenii.

176
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Chris m-a plimbat afară,

177
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
m-a condus la mine
masina tot drumul,

178
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
și m-a sărutat,

179
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
dar... m-a sărutat
aici.

180
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
Aici.

181
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
Nu știu, doar...

182
00:09:11,333 --> 00:09:12,247
Luăm lucrurile încet
si eu...

183
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
Mă uit așa;

184
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
amândoi ne revenim.

185
00:09:17,165 --> 00:09:18,340
Se recuperează
de la divortul lui,

186
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
și mă recuperez din...

187
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
Jesse?

188
00:09:23,388 --> 00:09:24,564
Jesse.

189
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Dar ai primit
simțind că vrea

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
te sarut,
te sarut.

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Da, am făcut-o.

192
00:09:34,574 --> 00:09:35,487
Asta e bine.

193
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
Beaumont Family Real
Estate, aceasta este Kate.

194
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Da, asta e proprietatea.

195
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Oh, e atât de amuzant.

196
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
OMS?

197
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
Nu, nu aș ști asta.

198
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
E în regulă.

199
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
la revedere.

200
00:10:06,344 --> 00:10:07,345
Este totul în regulă?

201
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- Da. Apeluri spam.
- Continuați să jucați.

202
00:10:11,915 --> 00:10:13,221
Atat de enervant.

203
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Deci, cum a mers
acest tip Chris?

204
00:10:20,445 --> 00:10:23,274
-Este botanist?
-Nu, e arhitect peisagist.

205
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
Și de fapt Chris
îmi spunea...

206
00:10:31,674 --> 00:10:32,327
Dragă, de ce nu-l înțelegi?

207
00:10:33,458 --> 00:10:34,503
Ar putea fi vorba despre listare.

208
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
Îi voi suna înapoi.

209
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
- Sunteţi sigur?
- Da.

210
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
Îmi pare rău, Parker, haide.

211
00:10:39,639 --> 00:10:40,770
Spuneai despre Chris.

212
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Da--

213
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
Îmi pare atât de rău.

214
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
Este doar stresant.

215
00:10:52,042 --> 00:10:53,130
Te simți bine?

216
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Deci Chris este un
arhitect peisagist.

217
00:10:58,875 --> 00:11:00,529
Deci el va proiecta parcuri,

218
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
sau chiar a fost însărcinat

219
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
pentru a construi un atrium.

220
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
David, nu, nu merge să ia asta.

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
E în regulă.

222
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
Va fi doar un vânzător.
Nu merge să-l ia.

223
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
- Voi fi scurt.
- David!

224
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
Hei, Harvey.

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
Oh, hei, David, bună seara.

226
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Harvey.

227
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
Ți-am spus că poate fi o mână.

228
00:12:19,521 --> 00:12:24,700
6, 7.

229
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
Sper să auzi strigăte
noaptea ca mine.

230
00:13:29,896 --> 00:13:32,115
Auzi copiii,
Parker?

231
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
Le auzi?

232
00:13:34,683 --> 00:13:37,468
Ei te sună.

233
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
Nu! Te rog, cineva!

234
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
„Ajută-mă, Parker.
Ajută-mă.”

235
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Hei, Kate.

236
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
L-ai văzut pe Harvey?

237
00:14:51,629 --> 00:14:54,763
Hai, hai.
Oh, Doamne.

238
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Am fost vecini
timp de cinci ani.

239
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
- Hei, ești bine?
- Terapeutul.

240
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Sa întâmplat ceva
Harvey.

241
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
Ne-a dat multe din lămâile lui.

242
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Verificat pe casă
cand eram plecati,

243
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
- Kate.
- și, și nu pot spune cu siguranță,

244
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
dar făcea uneori
tunde copacul acela

245
00:15:18,743 --> 00:15:21,964
de pe acoperişul lui şi el
nu a fost cel mai rezistent.

246
00:15:22,486 --> 00:15:24,271
Ea este respectuoasă.

247
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
A făcut multe lucruri ca acestea.

248
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
Huh. Ei bine, se pare că
a căzut de pe acoperiș

249
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
și s-a lovit la cap
la coborâre.

250
00:15:31,104 --> 00:15:31,931
Groaznic noroc.

251
00:15:33,280 --> 00:15:34,194
„Un noroc groaznic”?

252
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
Cum poți fi așa
sigur despre asta?

253
00:15:38,633 --> 00:15:39,764
Am condus o
verificarea antecedentelor asupra lui

254
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
și va fi
ia ceva timp...

255
00:15:41,027 --> 00:15:42,376
A mai fost cineva implicat?

256
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Ei bine, procesăm
dosarul lui chiar acum...

257
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Poți fi sigur că
nimeni altcineva nu era acolo?

258
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
Uite, se pare
foarte clar că el...

259
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
Aceasta este sora mea.

260
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
Parker Beaumont...?

261
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Ea a fost o
reporter de investigație.

262
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
Bine, atunci ea înțelege
că e devreme.

263
00:15:57,695 --> 00:15:58,609
Multumesc.

264
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
Vă vom anunța dacă
avem nevoie de expertiza ta.

265
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
Uneori instinctele tale,

266
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
chiar va țipa la tine
înainte ca faptele să se alinieze.

267
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
De multe ori acolo
începe povestea.

268
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
Woo!

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
Acesta este spiritul.

270
00:16:29,901 --> 00:16:30,685
Instinctul tău...

271
00:16:31,947 --> 00:16:32,817
care te poate conduce la o poveste,

272
00:16:32,948 --> 00:16:33,775
dar asta nu este o sursa.

273
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
Odată ce ai o bănuială,

274
00:16:37,735 --> 00:16:38,693
depinde de tine sa dovedesti asta,

275
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
cu fapte.

276
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
Hei, mulțumesc, domnule profesor.

277
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
Mulţumesc. Ne vedem săptămâna viitoare.

278
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Surprinde!

279
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Hei, Kate.
Care-i treaba?

280
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
Petrecere cu pizza surpriză.

281
00:17:17,514 --> 00:17:18,733
M-am gândit cu David plecat din oraș,

282
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
de ce să nu petreci vineri
noapte împreună.

283
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
-Poate vezi un film?
-Film! Film! Film!

284
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- Sigur.
- Am avut ideea.

285
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
Voiam să trimit mesaje, dar noi
planifică prea mult zilele astea,

286
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
așa că m-am dus pentru asta.

287
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Știi, fii îndrăzneț.

288
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
Și, um,

289
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
copiii ar fi putut fi un
putin speriat de mine

290
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
încercând să le explice pe Harvey.

291
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Și aș putea fi un
si putin s-a infierat,

292
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
știi, casă goală și tot.

293
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Ei bine, mă bucur că ați fost amândoi.

294
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
Hei, copii?

295
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
Dacă ne întoarcem în seara asta
într-o petrecere în pijama, nu?

296
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
Cine vrea un pat de sus?

297
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
Ei bine, dacă acesta este cazul,

298
00:17:58,599 --> 00:17:59,208
cu siguranță ar trebui să deschidem asta.

299
00:17:59,339 --> 00:18:00,601
Oh, cu siguranță!

300
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Kate! Doamne.

301
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
Shh, am auzit zgomote.

302
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
Pași sau așa ceva.

303
00:18:53,697 --> 00:18:54,481
Așteptați, așteptați, așteptați.

304
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
Oh, Doamne.

305
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
Bine, deci um,

306
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
acesta este Gus,

307
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
asta e,
ratonul de cartier.

308
00:19:14,675 --> 00:19:15,197
Oh, Doamne.

309
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
-Oh, Doamne.
-Oh.

310
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Oh, tu, um,

311
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
vrei sa termini vinul?

312
00:19:22,509 --> 00:19:23,379
- Da.
- Da.

313
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
- Vinul este bun.
- Bine.

314
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
Bine. hai sa mergem,
termină acel vin.

315
00:19:26,774 --> 00:19:27,514
Uf.

316
00:19:32,388 --> 00:19:33,128
Kate?

317
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
Se întâmplă ceva?

318
00:19:38,177 --> 00:19:39,308
Ce vrei să spui?

319
00:19:39,439 --> 00:19:40,527
Este totul în regulă?

320
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
Ți-e frică de ceva?

321
00:19:46,924 --> 00:19:49,623
Cred că sunt încă puțin
a lucrat peste Harvey.

322
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Sărmanul tip.

323
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
Nu, asta e...

324
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
Nu asta este
eu vorbesc despre.

325
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
Adică acum 15 minute.

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,547
Parcă te-ai aștepta
să se întâmple ceva.

327
00:20:02,026 --> 00:20:04,115
Pot să văd cum
ar fi putut părea așa.

328
00:20:04,246 --> 00:20:07,597
Am fost deosebit
copleșit de noua listă

329
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
și noua carieră
si totul.

330
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Bine.

331
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
Doar o să fac
pune asta acolo,

332
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
că dacă există
se întâmplă ceva,

333
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
poți oricând să-mi spui.

334
00:20:21,089 --> 00:20:21,916
S-ar putea să ajut.

335
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
apreciez foarte mult
tu spui asta.

336
00:20:24,875 --> 00:20:25,702
Multumesc.

337
00:20:26,834 --> 00:20:27,574
Dar totul e în regulă.

338
00:20:28,923 --> 00:20:29,663
Bine.

339
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
David și cu mine suntem așa
fericit că ești aici.

340
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
A fost așa
binecuvântare pentru familia noastră.

341
00:20:36,147 --> 00:20:37,105
Multumesc.

342
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
Pa!

343
00:20:40,064 --> 00:20:41,065
Conduceți în siguranță.

344
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
Te iubim.

345
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
Vă iubesc, băieți.

346
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Cafeneaua lui Cabello.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

347
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Scuze, numar gresit.

348
00:21:34,467 --> 00:21:35,990
Să-l încercăm pe acesta.

349
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
Ne pare rău. Suna poate...

350
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
Ei bine, are sens
pentru un apel spam.

351
00:21:43,780 --> 00:21:44,651
Bine.

352
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
Să încercăm asta din nou.

353
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Buna ziua?

354
00:22:01,407 --> 00:22:02,451
Cine este aceasta?

355
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Bună, aceasta este Denise.

356
00:22:05,498 --> 00:22:09,023
caut
Fred Halstead, CPA.

357
00:22:09,371 --> 00:22:10,590
nu cred

358
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
încerci să ajungi
Fred Halstead, CPA.

359
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
Unde ești?

360
00:22:14,637 --> 00:22:15,682
Numărul tău spune
esti in Atlanta,

361
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
dar nu esti in
Atlanta, tu?

362
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
Parker!

363
00:23:10,432 --> 00:23:11,390
Am comandat pentru tine.

364
00:23:14,436 --> 00:23:15,263
Acum gustă.

365
00:23:16,046 --> 00:23:16,743
e bine,

366
00:23:19,093 --> 00:23:19,920
dar nu la fel de bun ca al lui Teddy.

367
00:23:27,971 --> 00:23:28,755
Totul în regulă?

368
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Da, eu doar, uh,

369
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Am crezut că am văzut pe cineva,
dar, um--

370
00:23:33,934 --> 00:23:34,413
am gresit.

371
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
Aşa...

372
00:23:37,067 --> 00:23:38,155
- Cum a fost călătoria ta?
- Fără evenimente.

373
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
-Mm.
-Ceea ce este bine.

374
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Ce?

375
00:23:48,165 --> 00:23:51,778
Ai observat ceva
ciudat despre Kate în ultima vreme?

376
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Da, a menționat ea
v-ați exprimat îngrijorarea.

377
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
David, ar fi trebuit
am văzut expresia de pe chipul ei

378
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
când ai răspuns la
ușa zilele trecute.

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Da, cred asta
întreaga tranziție înapoi

380
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
la munca ei a fost
destul de stresant pentru ea.

381
00:24:05,922 --> 00:24:09,143
nu stiu,
a fost chiar ciudat,

382
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
deci...

383
00:24:11,537 --> 00:24:12,320
M-am gândit că o să întreb.

384
00:24:13,713 --> 00:24:14,409
Știi ce cred,

385
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
Cred că ai primit
obișnuit să joace un rol

386
00:24:17,368 --> 00:24:18,152
a surorii protectoare.

387
00:24:20,459 --> 00:24:21,155
Îți amintești în
început, nu?

388
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
Nici măcar nu ți-a plăcut de Kate.

389
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
Și acum uite,

390
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
cand suntem impreuna,
Eu sunt a treia roată.

391
00:24:27,509 --> 00:24:28,292
Ah, ai dreptate.

392
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
Știu.

393
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
Ai sacrificat o
mult când a murit mama.

394
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
Tot ce fac este
încercați să vă gândiți la modalități

395
00:24:38,433 --> 00:24:39,347
că te pot compensa asta.

396
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
Deci te rog

397
00:24:44,308 --> 00:24:44,918
nu-ți face griji.

398
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
Bine?

399
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
Sunt bine.

400
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
Suntem buni.

401
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
Totul e bine.

402
00:24:53,535 --> 00:24:54,362
Bine?

403
00:24:56,016 --> 00:24:57,365
-Bine.
-Bine.

404
00:24:59,062 --> 00:24:59,976
ai dreptate.

405
00:25:00,107 --> 00:25:00,586
Nu este la fel de bun ca al lui Teddy.

406
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
Corect? Ţi-am spus.

407
00:25:02,239 --> 00:25:03,153
Ai avut o singură lovitură,

408
00:25:03,284 --> 00:25:04,024
Îmi aleg un loc de acum înainte.

409
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
911.
Care este urgența ta?

410
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
Hi. Cred că cineva
a intrat în casa mea.

411
00:25:45,979 --> 00:25:46,762
bine,
unde esti situat?

412
00:25:47,110 --> 00:25:49,286
Um, 291 Willow Street.

413
00:25:49,417 --> 00:25:50,244
Și ce este
numele tau?

414
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Parker.

415
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
Uh, Parker Beaumont.

416
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
Bine, am înțeles.

417
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
Parker, cineva e pe drum
drumul lor chiar acum. Bine?

418
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
Bine.

419
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
Multumesc.

420
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
Ești în stare
pentru a găsi un loc sigur?

421
00:26:03,083 --> 00:26:04,475
Poate o mașină încuiată sau
casa unui vecin?

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,173
Da, cred că da.

423
00:26:06,303 --> 00:26:08,088
Bun. Bun.

424
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Bine. Rămâi pe linie
cu mine, Parker,

425
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
si stai undeva
în siguranță, bine?

426
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
Bine.

427
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Mi-au spus să le anunț

428
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
dacă există vreunul
escaladare în continuare.

429
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
Ei bine, le-ai spus
cam data trecută, nu?

430
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
Că a durat peste un an.

431
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
Da.

432
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
Și apoi au întrebat dacă
erau periculoase

433
00:26:56,919 --> 00:26:58,965
sau evenimente violente şi

434
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
tehnic, nu au existat.

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
Cum naiba a făcut
găsești noua adresă?

436
00:27:05,275 --> 00:27:06,755
Ei bine, Zach Gaffin era în închisoare.

437
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
Da, el este.

438
00:27:09,497 --> 00:27:13,370
Aceasta trebuie să fie treaba
a unui fan dement al lui,

439
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
sau cel putin pe cineva
urmând instrucțiunile lui.

440
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
Știu că a fost cu adevărat
moment greu pentru tine.

441
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
E pur și simplu ciudat, știi,

442
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
este chiar ciudat.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
Parcă aceasta este o amenințare

444
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
sau un salut sinistru?

445
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
Ce face caruselul
cai înseamnă?

446
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Sunt semnătura lui.

447
00:27:35,088 --> 00:27:36,132
Le-a folosit
atrage copiii,

448
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
si apoi,

449
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
în noaptea în care a fost arestat,
el doar,

450
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
îi place o temă.

451
00:27:45,446 --> 00:27:46,447
Așteaptă o secundă, în noaptea aceea.

452
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Azi e al treilea.

453
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
Acum trei ani azi.

454
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
Parcă spune el
la multi ani sau ceva.

455
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
Știi, nu sunt
îi voi da lui Gaffin

456
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
reacția pe care o dorește.

457
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Asta e singura cale
pentru a-l face să se oprească.

458
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
Trebuie doar să-mi dau seama cum
pentru a ajunge la fundul acestui lucru

459
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
fără să-l alerteze.

460
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
Nu vei pleca
lui Jesse, tu?

461
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
S-ar putea să trebuiască!

462
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
Nu voi da
Gaffin acea satisfacție!

463
00:28:18,131 --> 00:28:19,219
Nu o să las
asta ma relaxeaza.

464
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Doar că nu voi face.

465
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
Oricum ar trebui
fii cu noi în seara asta.

466
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
Wilson, trebuie să ajungă
asta până la sfârșitul zilei.

467
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
Bine? Nu săptămâna viitoare.
Bine. Până la sfârșit--

468
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Sfârșitul zilei, bine?

469
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Te apreciez, omule.

470
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
- Parker! Hei!
- Bună Jesse.

471
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
Ce mai faci?

472
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
eu, um...

473
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Trebuie să te întreb ceva.

474
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Oh, bine.

475
00:29:42,998 --> 00:29:45,131
Este vorba despre Zach Gaffin.

476
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
mi-a fost frică
ai intreba asta.

477
00:29:52,703 --> 00:29:53,487
Oh, nu a ajuns
afară din nou, nu-i așa?

478
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Da.

479
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Trebuie să știu dacă
sunt vreo... prieteni

480
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
sau asociati ai
al lui de orice fel,

481
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
ca, pe dinăuntru, că
au fost lansate recent.

482
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
Trebuie să existe o explicație

483
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
de ce toate acestea s-au reluat brusc.

484
00:30:12,723 --> 00:30:13,159
Adică, nu oprit
vârful capului meu,

485
00:30:15,117 --> 00:30:16,118
dar pot să mă uit la el pentru tine.

486
00:30:16,249 --> 00:30:17,380
Oh, asta ar fi grozav.

487
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
Mulţumesc. um--

488
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
Dar acolo, um...

489
00:30:21,471 --> 00:30:22,168
Mai e ceva.

490
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
Și purta unul
dintre aceste sud-vest,

491
00:30:29,044 --> 00:30:29,740
o, cum se numeste asta?

492
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Cravate Bolo.

493
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
Și arăta de parcă era
un răufăcător dintr-un film.

494
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Nu știu.

495
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
Îmi imaginez doar lucruri?

496
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
Să aruncăm o privire.

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,321
tip inalt,

498
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
cravată bolo,

499
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Comportamentul speriat al lui Kate,

500
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
vecin decedat...

501
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Vezi, e peste tot.

502
00:30:52,502 --> 00:30:55,070
Văd cât de înalt tip
ar putea avea legătură cu Gaffin.

503
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
Nu l-as trece peste
el să aibă pe cineva

504
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
urmează-mă în jur
și mă sperie.

505
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
Și ar fi on-brand.

506
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Dar ceea ce eu nu
intelege este ce

507
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
Kate și Harvey au
de-a face cu Gaffin,

508
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
în afară de faptul că ei
s-a întâmplat toate în același timp.

509
00:31:09,345 --> 00:31:10,390
Știi, există un astfel de
Chestia ca coincidențe, Parker,

510
00:31:13,654 --> 00:31:14,524
dar nu crezi?

511
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
nu stiu daca

512
00:31:17,832 --> 00:31:19,312
Gaffin și-a dat seama cumva

513
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
la care mă mutasem
trăiește mai aproape de familie,

514
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
atunci și-ar fi dat seama
descoperă că este cel mai bun mod

515
00:31:24,186 --> 00:31:25,405
pentru a ajunge la mine este prin
sa faca joc cu ei.

516
00:31:27,102 --> 00:31:28,756
Doamne, încă nu știu,

517
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
dar o simt doar în intestine
că toate acestea sunt legate.

518
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Ai fost mereu unul
ghicește-ți instinctul.

519
00:31:40,159 --> 00:31:42,335
Instinctele tale sunt bune, Parker.

520
00:31:43,162 --> 00:31:44,250
Ar trebui să-i asculți.

521
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
Știi, am părăsit această lume

522
00:31:48,558 --> 00:31:49,603
ca să nu o fac
trebuie să anticipeze

523
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
următorul lucru îngrozitor care se întâmplă.

524
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
am plecat

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,566
ca să pot
ține asta la distanță,

526
00:31:56,697 --> 00:31:59,918
iar acum sunt îngrijorat că
m-a aflat oricum.

527
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Hei, nu ar fi vina ta,

528
00:32:11,146 --> 00:32:11,930
nu?

529
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
Nu ai de gând
vezi Gaffin, tu?

530
00:32:19,981 --> 00:32:20,939
Nu.

531
00:32:22,636 --> 00:32:23,289
Bun.

532
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Ei bine, voi vedea ce pot săpa
pentru tine intre timp.

533
00:32:29,077 --> 00:32:29,817
Mulţumesc.

534
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Deci am
l-a restrâns.

535
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
Bine, aș fi fericit
pentru a împărți oricare dintre acestea.

536
00:32:36,824 --> 00:32:38,260
Acum cheesecake,

537
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
asta e mai ușor de împărtășit,

538
00:32:39,827 --> 00:32:42,090
dar nu stiu.

539
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
Crema arata destul de bine.

540
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
Primesc cremă
vibrații înclinate.

541
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Lasă-l să o facă.

542
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Noi facem crema, te rog.

543
00:32:53,406 --> 00:32:53,667
Vin imediat.

544
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
O, uh, două linguri, te rog.

545
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
-Cu siguranţă.
-Multumesc.

546
00:33:01,762 --> 00:33:02,632
Ar fi trebuit să iau cheesecake.

547
00:33:03,677 --> 00:33:04,634
Nu.

548
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
Nu vreau ca tu
uite acum, dar există...

549
00:33:10,989 --> 00:33:11,902
Există un bărbat care este
stând la bar.

550
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
Are părul foarte lung

551
00:33:13,643 --> 00:33:14,340
iar el poartă o cravată bolo.

552
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
Da, îl văd.

553
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Bine, așa a fost
stând în spate

554
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
din clasa mea zilele trecute,

555
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
de parcă s-ar fi uitat la mine.

556
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
Și atunci sunt sigur că
L-am văzut azi mai devreme.

557
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
Stai, tu vorbesti serios?

558
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
Da.

559
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
Cred că el urmărește
eu si nu stiu de ce.

560
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
Poate că nu.

561
00:33:38,538 --> 00:33:39,365
Vezi, nici măcar nu este
rămânând în jur.

562
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
Au fost doar câteva ciudate

563
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
întâmplări care se întâmplă
la mine in ultimul timp.

564
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Sunt atât de îngrijorat pentru Kate.

565
00:33:51,942 --> 00:33:52,856
Kate este a mea...
Ea este cumnata mea.

566
00:33:53,944 --> 00:33:55,163
Ea a jucat
chiar ciudat,

567
00:33:55,294 --> 00:33:56,208
de parcă i-ar fi frică sau așa ceva.

568
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
Nu știu, toate astea

569
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
face cu adevărat dificil să nu

570
00:34:00,951 --> 00:34:01,735
fii atent.

571
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
La ultima noastră întâlnire,

572
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
despre care vorbeai
înclinația ta anterioară

573
00:34:06,783 --> 00:34:07,784
pentru a anticipa ce e mai rău.

574
00:34:07,915 --> 00:34:09,395
Mm hm.

575
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
știi despre
părtinire de confirmare?

576
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
Cum ai putea inconștient
să favorizeze informația

577
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
care îți confirmă convingerile?

578
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
Știu despre părtinirea de confirmare.

579
00:34:20,014 --> 00:34:21,320
Îmi pare rău. Bineînțeles că faci.

580
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
Eu... tocmai încercam
te fac sa te simti mai bine.

581
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
Îmi place de tine și nu vreau
sa-ti fie frica.

582
00:34:31,765 --> 00:34:32,766
Multumesc.

583
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Oamenii nu au încredere în lor
intestin când ar trebui.

584
00:34:39,207 --> 00:34:40,078
Totul poate fi bine

585
00:34:41,296 --> 00:34:42,210
până nu este.

586
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
Presupun că este și adevărat.

587
00:34:52,612 --> 00:34:53,569
Noapte bună.

588
00:34:54,309 --> 00:34:55,093
Conduceți în siguranță.

589
00:34:55,919 --> 00:34:56,616
Noapte bună.

590
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
Bună, îmi pare foarte rău că te deranjez.

591
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
Am fost aici mai devreme.

592
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
Stăteam acolo.

593
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
Cred că eșarfa mea,
era pe geanta mea.

594
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
S-ar putea să fi căzut aici.

595
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
Amintesc.

596
00:35:32,826 --> 00:35:33,609
Lasă-mă să văd dacă
cineva a ridicat-o.

597
00:35:33,740 --> 00:35:34,828
Minunat. Multumesc.

598
00:35:36,395 --> 00:35:37,483
Serios, mulțumesc.

599
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
David, ce este asta?

600
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
Uite, un cadou!

601
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
Pot să-l iau?

602
00:37:11,707 --> 00:37:13,318
Nu, tu
stai aici, amice.

603
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
Voi stați aici.
Nu știm încă ce este,

604
00:37:16,321 --> 00:37:17,147
asa ca tati o sa
du-te să verifici.

605
00:37:56,143 --> 00:37:57,013
Ce este?

606
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
Nu, nu a existat
semn de spargere

607
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
din câte îmi dau seama,

608
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
dar aceasta este asociată cu
o persoană foarte periculoasă,

609
00:38:12,290 --> 00:38:13,595
deci am nevoie de tine
ia-o în serios.

610
00:38:14,727 --> 00:38:15,293
Da.

611
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
Umorează-mă.

612
00:38:19,471 --> 00:38:20,298
Multumesc.

613
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
Da, pune-le să mă sune înapoi.

614
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Vor trimite
cineva care să facă un raport.

615
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
Pur și simplu nu pot să cred asta.

616
00:38:29,611 --> 00:38:31,047
Voi băieți nu puteți fi
adus în asta.

617
00:38:31,178 --> 00:38:33,485
Îmi pare atât de rău.

618
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
Nu ai făcut nimic rău.

619
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
Și la fel ca evenimentele tale din trecut,

620
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
nimeni nu a fost rănit.

621
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
Deci cred că ar trebui
toți doar respiră.

622
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
Ați observat ceva băieți?

623
00:38:46,062 --> 00:38:47,150
Te urmărește cineva?

624
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
Nu.

625
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
eu doar...

626
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc

627
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
că toate acestea
trebuie să fie legate.

628
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Adică, ce zici de Harvey?

629
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
A făcut cineva vreodată
investighez scena aia?

630
00:39:06,213 --> 00:39:07,519
Nu sunt sigur că a fost o scenă.

631
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
Ce ar fi Zach Gaffin
vrei cu Harvey?

632
00:39:09,782 --> 00:39:11,218
Poate exact același lucru
asta se intampla acum.

633
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
noi

634
00:39:13,176 --> 00:39:13,873
îngrozită.

635
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
Sau poate acesta este modul lui de a face
spunând că se apropie.

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
Puteti baieti...

637
00:39:22,838 --> 00:39:23,709
Poți doar
promite-mi ceva;

638
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
ca daca observi ceva...

639
00:39:27,234 --> 00:39:28,888
oprit
sau îngrijorătoare

640
00:39:30,063 --> 00:39:30,890
ca imi vei spune?

641
00:39:32,195 --> 00:39:32,892
Mare sau mic.

642
00:39:35,982 --> 00:39:36,722
Bine.

643
00:39:47,689 --> 00:39:49,082
Așa că ar trebui să merg acolo,
vorbește cu sergentul,

644
00:39:49,212 --> 00:39:50,344
și spune-i ce ai spus,
nu?

645
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- Da.
- Bine. Multumesc.

646
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Bună, am făcut check-in,
Parker Beaumont.

647
00:40:51,013 --> 00:40:52,319
Parker Beaumont?

648
00:40:53,973 --> 00:40:54,582
Ți-a fost dor de mine.

649
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
Acum de ce mi-ar fi dor de tine?

650
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
Se pare că sunt din nou pe radarul tău.

651
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
Ești mereu pe radarul meu.

652
00:41:04,636 --> 00:41:05,419
Uneori mă gândesc
tu esti singurul

653
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
care mă apreciază cu adevărat.

654
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
M-ai văzut cel mai bine,

655
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
dar m-am gândit la tine pe noi

656
00:41:15,124 --> 00:41:16,169
aniversare.

657
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
Deci cine acționează în numele tău?
Hmm?

658
00:41:25,526 --> 00:41:26,484
Este unul dintre prietenii tăi,

659
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
poate un fan dement?

660
00:41:31,837 --> 00:41:34,361
Știi, ai folosit
să fie atât de elocvent.

661
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Aceste ultime missive au fost

662
00:41:38,278 --> 00:41:39,627
destul de dezamăgitor.

663
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
Îmi pare rău că am
te-am dezamăgit.

664
00:41:43,326 --> 00:41:47,113
Într-o zi, „misivele” mele
va fi mai profund.

665
00:41:49,637 --> 00:41:50,682
Într-o zi.

666
00:41:51,030 --> 00:41:51,596
Hmm.

667
00:41:54,033 --> 00:41:56,339
Știi, cred că vorbim
tot timpul, de fapt.

668
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
Te simt înăuntru
spatele piciorului meu

669
00:42:02,171 --> 00:42:02,955
când merg pe jos.

670
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
Și îmi place să mă gândesc
ca te gandesti la mine

671
00:42:07,394 --> 00:42:09,875
când auzi țipăitul
de încântarea unui copil

672
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
și te întrebi dacă
este un strigăt de ajutor.

673
00:42:17,404 --> 00:42:19,232
Dar nu am vrut-o pe a noastră
conversația să fie atât de unilaterală,

674
00:42:19,362 --> 00:42:20,233
deci...

675
00:42:21,582 --> 00:42:22,844
Am vrut să salut.

676
00:42:24,150 --> 00:42:24,846
Buna ziua.

677
00:42:27,414 --> 00:42:28,415
Cu o cutie muzicală.

678
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
Îmi place să mă gândesc la noi
conexiune ca fiind deschisă.

679
00:42:40,688 --> 00:42:42,081
Cred că le va răni pe amândoi
dintre noi când trebuie să-l pun capăt.

680
00:42:44,170 --> 00:42:44,910
„Încheie”?

681
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
Cum?

682
00:42:48,914 --> 00:42:49,871
Te vei plictisi de asta?

683
00:42:50,002 --> 00:42:50,742
Hei, hei, hei, uită-te la mine.

684
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
nu primesc mare lucru
bucurie in aceasta viata,

685
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
dar ceea ce îmi place

686
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
este să știi că vei
intotdeauna sa-ti fie frica.

687
00:43:01,535 --> 00:43:03,406
Îmi place să visez cu ochii deschiși

688
00:43:04,973 --> 00:43:08,368
din acel mic moment mai departe
o zi de primăvară luminoasă și însorită

689
00:43:09,108 --> 00:43:10,762
când vei ieși din
drăguțul tău maro

690
00:43:10,892 --> 00:43:13,678
si vei veni
coborând treptele

691
00:43:13,808 --> 00:43:17,290
la cutia ta poștală drăguță
cu o pasăre pe ea.

692
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Și vei prinde un
privirea putin...

693
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
misivă scrisă de mână

694
00:43:23,426 --> 00:43:24,427
din a Ta cu adevărat.

695
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
Hmm.

696
00:43:29,215 --> 00:43:30,303
ma bucur

697
00:43:30,433 --> 00:43:31,565
gândul

698
00:43:31,696 --> 00:43:33,219
de voi care se poticnesc peste

699
00:43:33,349 --> 00:43:34,829
mirosul

700
00:43:34,960 --> 00:43:37,702
de metal ruginit și
te sufoca,

701
00:43:37,832 --> 00:43:39,791
făcându-vă să vă amintiți
toate acele strigăte

702
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
că ai vrut
oprește-te, dar nu ai putut.

703
00:43:43,838 --> 00:43:46,319
Și cum aproape te-ai cunoscut
propriul tău sfârșit în ziua aceea.

704
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
Si in plus,

705
00:43:48,626 --> 00:43:51,716
Îmi va face plăcere să prezint
esti acolo la sfarsit!

706
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
Nu mă plictisesc, cățea!

707
00:44:07,906 --> 00:44:08,950
Am crezut că nu ești
Mă duc să-l văd, Parker.

708
00:44:09,081 --> 00:44:10,169
A trebuit să.

709
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
Mi-a adus familia în asta.

710
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
Nu știu că m-am gândit

711
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
poate aș putea obține o
fărâmă de informație

712
00:44:16,697 --> 00:44:18,220
sau convinge-l să se oprească

713
00:44:18,351 --> 00:44:20,658
sau întoarce-și atenția înapoi asupra mea.

714
00:44:22,181 --> 00:44:22,747
A funcționat?

715
00:44:25,532 --> 00:44:26,359
Doar că nu cred că este el.

716
00:44:29,841 --> 00:44:31,625
În dezvăluirea sa finală,

717
00:44:31,756 --> 00:44:33,627
tot vorbea despre mine
ieșind din piatra mea brună

718
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
și cutia poștală
cu o pasăre pe ea.

719
00:44:36,891 --> 00:44:38,023
Acesta este locul meu vechi.

720
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Nu cred că știe că m-am mutat.

721
00:44:40,939 --> 00:44:42,636
Dar dacă era vreo treime
petrecere în numele lui Gaffin...

722
00:44:42,767 --> 00:44:45,639
Adică, este posibil
că ar ieși din buclă

723
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
dar este foarte puțin probabil.

724
00:44:48,468 --> 00:44:51,166
Gaffin se bucură
toate detaliile fine

725
00:44:51,297 --> 00:44:52,385
și mici înfloriri de lucruri,

726
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
n-ar face neglijent
le înțelegi atât de greșit.

727
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
De asemenea, nici măcar nu a făcut-o
menționați Kate sau David,

728
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
și cu siguranță ar fi făcut-o.

729
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
Apropo,

730
00:45:03,352 --> 00:45:04,049
numărul 212,

731
00:45:04,876 --> 00:45:05,703
este un arzător.

732
00:45:07,487 --> 00:45:08,314
Poate fi bărbatul tău înalt.

733
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
Nu știu, dar el este
cu siguranta ma urmareste.

734
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
Oh, eu, um...

735
00:45:16,017 --> 00:45:18,498
Am facut si cateva... cateva poze

736
00:45:18,628 --> 00:45:19,673
a unor chitanțe de card de credit

737
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
si...
unul dintre ei trebuie să fie al lui.

738
00:45:23,329 --> 00:45:24,069
Bine, asta e bine.

739
00:45:25,679 --> 00:45:26,375
O să arunc o privire la el pentru tine.

740
00:45:27,202 --> 00:45:27,725
Multumesc.

741
00:45:32,338 --> 00:45:34,035
De ce simți că ești
încerci să aprinzi flăcările?

742
00:45:34,166 --> 00:45:35,080
Ce?

743
00:45:36,211 --> 00:45:36,734
nu sunt!

744
00:45:38,823 --> 00:45:40,259
Eu doar încerc
protejați-vă băieți.

745
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
Din primejdie că
trecutul tău a adus

746
00:45:42,000 --> 00:45:43,610
literalmente până la ușa noastră.

747
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
Îmi pare rău.

748
00:45:48,310 --> 00:45:49,094
Mi-e foarte frică.

749
00:45:50,791 --> 00:45:51,749
Mi-e frică pentru soțul meu.

750
00:45:51,879 --> 00:45:52,750
Mi-e frică pentru copiii mei.

751
00:45:53,794 --> 00:45:54,752
Trebuie să înțelegi.

752
00:45:55,796 --> 00:45:57,929
Tu doar sapi și sapi,

753
00:45:58,059 --> 00:46:00,758
creând teorii elaborate.

754
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
Începe să se simtă invaziv,

755
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
de parcă ai fi doar
iti lipseste vechea ta munca.

756
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
Lasă poliția să-și facă treaba!

757
00:46:08,243 --> 00:46:10,898
Poliția nu este
fac destul, Kate!

758
00:46:11,029 --> 00:46:12,595
Bine, e târziu.

759
00:46:12,726 --> 00:46:14,684
Suntem obositi.
Suntem stresati.

760
00:46:15,598 --> 00:46:17,644
Să începem
proaspăt dimineața.

761
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
Mătușa Parker,
vrei să ne citești cartea?

762
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
Era deja joi

763
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
iar Harmony Harmon s-a trezit
până la mirosul de ploaie.

764
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
- Ar putea fi exagerat.
- Reacţionează exagerat?

765
00:46:48,153 --> 00:46:49,632
Nu ar trebui să fim nevoiți
se ocupă de aceste lucruri.

766
00:46:49,763 --> 00:46:51,634
Ce „lucruri”?

767
00:46:52,853 --> 00:46:55,508
Harmony știa foarte bine asta
simțul ei de direcție...

768
00:46:55,638 --> 00:46:59,120
A fost defect în cel mai bun caz.

769
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Nu, oprește-te! Stop! Nu!

770
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
Nu, nu. Opreste-te. Stop!

771
00:47:24,493 --> 00:47:25,755
Nu, te rog.

772
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
Vă rog opriți-vă. Vă rog!

773
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
Nu! Nu!

774
00:47:42,555 --> 00:47:43,469
Deci crezi că ea
ar putea avea ceva

775
00:47:43,599 --> 00:47:45,166
de-a face cu moartea lui Harvey?

776
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
Nu, deloc.
Cred că ea se comportă

777
00:47:47,168 --> 00:47:47,865
ca cineva căruia îi este frică.

778
00:47:49,301 --> 00:47:50,171
Da.

779
00:47:50,302 --> 00:47:51,216
Pot fi.

780
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
Am niște informații
pe bărbatul tău înalt,

781
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
Un pensionar
anchetator de politie

782
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
din zona Minneapolis.

783
00:48:02,575 --> 00:48:05,404
De asemenea, am trecut prin acelea
chitanțe de card de credit.

784
00:48:07,536 --> 00:48:08,537
Cred că am găsit unde e
rămânând.

785
00:48:10,061 --> 00:48:11,236
Dar te rog, nu face nimic
prost.

786
00:48:30,951 --> 00:48:31,909
Parker Beaumont!

787
00:48:33,606 --> 00:48:34,433
Bob Willingham.

788
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
A fost mai puțin scopul meu
a urmări decât a supraveghea,

789
00:48:39,786 --> 00:48:40,787
atât tu cât și cumnata ta.

790
00:48:41,614 --> 00:48:42,441
Este Kate, nu?

791
00:48:44,791 --> 00:48:45,879
Nu sunt sigur ce simt
despre a-ți oferi

792
00:48:46,010 --> 00:48:46,924
informația respectivă.

793
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
Înapoi la restaurant
noaptea trecută,

794
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
M-am agățat așa
Aș putea vorbi cu tine

795
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
după plecarea întâlnirii tale.

796
00:48:56,803 --> 00:48:58,022
L-ai văzut pe acest om?

797
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
Nu.

798
00:49:05,116 --> 00:49:06,944
Cine este el? Ce am nevoie
stiu?

799
00:49:11,818 --> 00:49:12,732
Acesta este numărul meu.

800
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
Dacă îl vezi, sună-mă.

801
00:49:20,261 --> 00:49:21,001
De ce te duci
prin toate aceste necazuri

802
00:49:21,132 --> 00:49:22,785
pentru mine și Kate?

803
00:49:22,916 --> 00:49:23,961
Ei bine, ca tine, am folosit
a fi anchetator.

804
00:49:25,266 --> 00:49:26,485
Eu doar încerc
pune toate acestea împreună.

805
00:49:27,834 --> 00:49:28,661
Dar dacă aș fi în locul tău,

806
00:49:30,445 --> 00:49:31,881
Nu aș avea încredere
oricine chiar acum.

807
00:49:35,798 --> 00:49:37,322
Îmi puteți spune dacă asta a fost
ceva de-a face cu Zach Gaffin?

808
00:49:37,975 --> 00:49:39,237
nu,

809
00:49:39,367 --> 00:49:41,195
dar eu iti cunosc
legătură cu cazul

810
00:49:41,326 --> 00:49:41,979
și asta a fost o muncă grozavă.

811
00:49:43,197 --> 00:49:43,981
Dar crede-mă în privința asta,

812
00:49:45,373 --> 00:49:48,855
dacă tipul ăsta arată
sus, sunt vești proaste.

813
00:49:50,683 --> 00:49:51,684
Dacă îl vezi,

814
00:49:53,033 --> 00:49:53,816
tu ma suni,

815
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
bine?

816
00:49:56,906 --> 00:49:58,691
- Bine.
- Bine.

817
00:50:13,140 --> 00:50:15,316
Deci... cine este Calvin?

818
00:50:16,491 --> 00:50:17,884
Calvin?
Ce vrei sa spui?

819
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
Ai avut destul
visul de aseară.

820
00:50:22,802 --> 00:50:24,064
A continuat să rostească numele Calvin.

821
00:50:26,153 --> 00:50:27,589
Ei bine,

822
00:50:27,720 --> 00:50:28,373
noroc pentru tine,

823
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
Nu cunosc un Calvin.

824
00:50:33,595 --> 00:50:34,031
Bună dimineaţa.

825
00:50:34,988 --> 00:50:35,728
Cum ai dormit?

826
00:50:36,903 --> 00:50:38,035
Am dormit bine.

827
00:50:38,165 --> 00:50:39,123
Doar o mulțime de vise ciudate.

828
00:50:39,471 --> 00:50:40,863
Hmm.

829
00:50:40,994 --> 00:50:42,039
Kate avea
si vise ciudate.

830
00:50:43,866 --> 00:50:44,954
Cred că a găsit pe cineva nou.

831
00:50:45,433 --> 00:50:46,391
Un tip pe nume Calvin.

832
00:50:46,521 --> 00:50:48,132
Oh.

833
00:50:48,262 --> 00:50:49,046
Am făcut gustări dacă tu
vrei niște înainte să pleci.

834
00:50:50,699 --> 00:50:51,396
Multumesc.

835
00:50:53,528 --> 00:50:56,053
Și chiar îmi pare rău
despre aseară.

836
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
Sale...

837
00:50:59,752 --> 00:51:00,405
doar a fost mult.

838
00:51:02,494 --> 00:51:03,060
stiu,

839
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
Uh, probabil ar trebui să las
voi știți asta, um...

840
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
Jesse a deschis un
ancheta

841
00:51:10,937 --> 00:51:11,807
în moartea lui Harvey.

842
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
Se pare că
haos inutil.

843
00:51:18,205 --> 00:51:19,076
Ce?

844
00:51:20,164 --> 00:51:23,036
Este opusul haosului.

845
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
Dacă moartea lui Harvey
a fost întâmplător,

846
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
bine, exact asta
ce vor găsi.

847
00:51:27,823 --> 00:51:29,999
Uite, eu, știu asta
voi băieți aveți o familie

848
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
si ti-e frica,

849
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
dar nu vrei totul
a informatiilor?

850
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
Parker, tot ce faci

851
00:51:39,226 --> 00:51:40,619
doar înrăutățește lucrurile.

852
00:51:48,409 --> 00:51:50,716
Știi ce?
Trebuie doar să spun,

853
00:51:50,846 --> 00:51:52,892
Cred că ești
chiar speriat de ceva

854
00:51:53,022 --> 00:51:54,676
și îmi doresc doar asta
m-ai lasa sa ajut!

855
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
Hei, Bob, sunt Parker.

856
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
Um, chiar am nevoie
vorbesc cu tine.

857
00:52:14,609 --> 00:52:15,828
Deci, sună-mă înapoi
cand poti.

858
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
David.

859
00:53:08,924 --> 00:53:09,534
Hei, Parker.

860
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
chiar îmi pare rău
despre toate acestea.

861
00:53:13,146 --> 00:53:14,060
Știu, știu. Asta e
nu de ce sun.

862
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Bine.

863
00:53:17,542 --> 00:53:18,369
Kate avea unele adevărate
urgență imobiliară

864
00:53:18,499 --> 00:53:19,935
și ea nu poate ridica copiii,

865
00:53:20,066 --> 00:53:21,372
și îmi va lua o oră
pentru a ajunge acolo de aici.

866
00:53:21,502 --> 00:53:23,112
Se întâmplă să fii aproape?

867
00:53:23,243 --> 00:53:24,331
Da, absolut.
eu sunt...

868
00:53:24,462 --> 00:53:25,767
Sunt la 10 minute distanță.

869
00:53:25,898 --> 00:53:27,552
-Aș fi bucuros să ajut.
-Bine, grozav.

870
00:53:27,682 --> 00:53:28,379
Îmi pare rău, nu știu
daca esti la serviciu

871
00:53:28,509 --> 00:53:29,945
sau ce faci, dar...

872
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
Nu, nu, nu, mă pot îndepărta.

873
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Voi, um-- Voi lua
el la casa.

874
00:53:33,471 --> 00:53:34,385
- Bine?
- Bine, grozav.

875
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Multumesc.

876
00:53:51,402 --> 00:53:52,316
Mătușa Parker!

877
00:53:52,446 --> 00:53:54,013
Salut baieti. Hi!

878
00:53:54,143 --> 00:53:55,275
- O, micii mei insecte.
- Bună!

879
00:53:55,406 --> 00:53:57,277
Buna ziua.

880
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
Vă mulțumesc mult pentru așteptare.

881
00:53:59,148 --> 00:54:00,759
Nu este deloc o problemă.

882
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
David a spus că ești pe drum.

883
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
Este foarte ciudat că
Katie nu a apărut.

884
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
E bine?

885
00:54:07,809 --> 00:54:09,115
Sunt sigur că a fost ceva
asta era pur și simplu inevitabil.

886
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
Mulțumesc, din nou.

887
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
- La revedere băieți.
- Pa! Pa.

888
00:54:13,859 --> 00:54:14,773
Ne vedem mâine.

889
00:54:14,903 --> 00:54:15,600
Bine, hai să mergem.

890
00:54:17,819 --> 00:54:18,646
Oh, Doamne.

891
00:54:24,348 --> 00:54:25,305
Bună ziua.

892
00:54:25,436 --> 00:54:27,002
Bună ziua, domnule.

893
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
Bine, copii.

894
00:55:24,538 --> 00:55:26,061
Vom face
niște gustări, bine?

895
00:55:26,192 --> 00:55:27,628
Dar am nevoie să suporti
rucsacii tăi, bine?

896
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Cine e?

897
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
Oh. Hm...

898
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
Bună, numele meu este Matt.

899
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
Sunt un părinte cu
Preșcolar Sweet Auburn.

900
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
Am niște lucruri care eram
ar trebui să plece pentru Kate.

901
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
Da, trebuia
să mă întâlnesc cu ea.

902
00:56:50,102 --> 00:56:51,059
Ea este...

903
00:56:52,060 --> 00:56:53,018
- nu este prin preajma?
-Nu.

904
00:56:54,149 --> 00:56:55,412
Sunt Max și Irene?

905
00:56:56,543 --> 00:56:58,763
Copiii noștri sunt prieteni,

906
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Wendy și Sam, ei sunt
în același grup de joacă.

907
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Ascultă, Kate nu e
aici chiar acum.

908
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
Probabil ar trebui
revino altă dată.

909
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
Sau aș putea să aștept înăuntru acum.

910
00:57:08,816 --> 00:57:09,774
Chiar vei face
ma faci sa astept afara?

911
00:57:09,904 --> 00:57:11,515
Este acest lucru necesar?

912
00:57:12,646 --> 00:57:13,386
Dacă nu pleci chiar acum,
Sun la poliție!

913
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
Hei, hei, băieți.

914
00:57:16,084 --> 00:57:17,651
Bine, haide.

915
00:57:17,782 --> 00:57:18,304
Vom merge niște
loc în siguranță, bine?

916
00:57:19,305 --> 00:57:20,175
Bine. Du-te acolo jos.

917
00:57:20,306 --> 00:57:21,133
Du-te acolo jos.

918
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
O să fie bine, o să fie bine.

919
00:57:24,528 --> 00:57:25,442
O să fie bine.

920
00:57:28,053 --> 00:57:30,142
Bine, vino aici, vino aici.

921
00:57:30,751 --> 00:57:31,491
Nu
mai multe globuri de zapada?

922
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
Cai de carusel. Nu.

923
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
Bine, cred că noi
avem tot ce ne trebuie aici.

924
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Spune-ne dacă tu
revede-l pe acest om,

925
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
și vom continua cu asta,
um,

926
00:57:38,672 --> 00:57:39,456
Bob Willingham.

927
00:57:40,587 --> 00:57:41,806
Mulţumesc.

928
00:57:41,936 --> 00:57:42,937
Desigur.

929
00:57:47,072 --> 00:57:48,116
- Te simți bine?
- Da.

930
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
- Copii bine?
- Da.

931
00:57:49,640 --> 00:57:50,423
Nu au văzut nimic înfricoșător,

932
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
dar unde este Kate?

933
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
Este totul în regulă?

934
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Da, a avut o ultimă
minute de urgenta de lucru.

935
00:57:57,648 --> 00:57:59,084
Haide, hai să...

936
00:57:59,214 --> 00:58:00,302
hai să bem doar o băutură.

937
00:58:05,830 --> 00:58:07,832
David, trebuie să vorbesc
la tine despre ceva.

938
00:58:10,182 --> 00:58:11,139
Bine.

939
00:58:13,751 --> 00:58:15,709
Am motive să cred

940
00:58:16,754 --> 00:58:18,799
că toate acestea ciudate și
lucruri nebunești care continuă să se întâmple

941
00:58:20,584 --> 00:58:21,498
ar putea avea ceva
de-a face cu Kate.

942
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
Am tot încercat
sa-ti spun asta inainte,

943
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
dar totul a început

944
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
noaptea aceea
telefon chiar ciudat.

945
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
Și apoi a fost asta
detectivul Bob Willingham,

946
00:58:33,161 --> 00:58:34,859
și el este cel care mi-a spus
că Kate ar putea fi în pericol.

947
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
Și poza aceea
că mi-a arătat că...

948
00:58:38,819 --> 00:58:39,864
Acesta a fost acel tip
a fost aici în după-amiaza asta.

949
00:58:40,691 --> 00:58:42,083
Apoi în această dimineață,

950
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
i-ai văzut fața.

951
00:58:44,433 --> 00:58:46,392
Ea nu vrea
poliția să cerceteze Harvey.

952
00:58:48,089 --> 00:58:49,874
Deci acestea fiind spuse,

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
doar intreb,

954
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
s-ar putea să ai niște mici detalii

955
00:58:57,098 --> 00:58:58,056
care ar putea fi de ajutor.

956
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
O cunoști.

957
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
Ești cu ea
în fiecare zi.

958
00:59:03,670 --> 00:59:07,631
Există ceva suspect,

959
00:59:07,761 --> 00:59:10,416
sau orice s-a întâmplat
asta nu se aliniaza?

960
00:59:13,419 --> 00:59:14,246
Da.

961
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
Lucrurile au stat altfel,

962
00:59:18,424 --> 00:59:19,512
din moment ce
tu
sosit.

963
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Kate și cu mine suntem
îngrijorat pentru tine.

964
00:59:23,995 --> 00:59:25,387
Poveștile tale despre
acest detectiv,

965
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
par bizare

966
00:59:27,128 --> 00:59:28,086
și alcătuit.

967
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
Ne-am întrebat chiar dacă

968
00:59:31,829 --> 00:59:33,308
poate ai organizat pauza

969
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
și a plantat cutiile muzicale.

970
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
Nu știu, ca o modalitate
a fi luat in serios,

971
00:59:38,966 --> 00:59:40,011
sau pentru a fi văzut

972
00:59:40,141 --> 00:59:41,055
sau validat.

973
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
Dar dacă insinuezi ce
Cred că insinuezi

974
00:59:45,146 --> 00:59:46,104
despre Harvey...?

975
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
David, Kate s-ar putea să nu
fii cel periculos.

976
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
Kate ar putea fi aceea
in
pericol.

977
00:59:53,764 --> 00:59:55,026
Omul acela care era
aici după-amiaza asta,

978
00:59:55,156 --> 00:59:56,723
era atât de agresiv.

979
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
Omul?
Din poza prezentată ție

980
00:59:58,507 --> 00:59:59,552
de misteriosul detectiv?

981
01:00:02,468 --> 01:00:03,556
Ei bine, pentru cât valorează,

982
01:00:03,687 --> 01:00:05,906
-Am condus totul de Jesse,
- Jesse!

983
01:00:06,037 --> 01:00:06,777
si el este de acord cu
eu acel ceva

984
01:00:06,907 --> 01:00:07,691
pur și simplu nu se adună aici.

985
01:00:07,821 --> 01:00:08,605
Fostul tău iubit?

986
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
Ce sursă de încredere.

987
01:00:12,043 --> 01:00:12,609
știi,

988
01:00:14,262 --> 01:00:15,350
Kate și cu mine eram doar
vorbesc despre a te întreba

989
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
pentru puțin spațiu.

990
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
Cred că acesta este un exemplu bun.

991
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
Faptul că tu
ar trebui să te ocupi

992
01:00:21,095 --> 01:00:21,618
cu propria ta viață,

993
01:00:22,183 --> 01:00:23,141
nu al nostru.

994
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
Și nevoia ta...

995
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
să transforme totul în
o investigație întunecată.

996
01:00:30,365 --> 01:00:31,889
Nu este doar nefondat,

997
01:00:32,019 --> 01:00:33,151
este dezgustat.

998
01:00:39,331 --> 01:00:40,158
"Dezechilibrat".

999
01:00:42,508 --> 01:00:43,465
Parker!

1000
01:00:47,295 --> 01:00:48,296
Parker!

1001
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Salut, ce faci?

1002
01:01:24,506 --> 01:01:27,509
Hei, ascultă, am câteva
vești neliniștitoare pentru tine.

1003
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
Bob Willingham a fost împușcat
până la moarte la hotelul lui.

1004
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
Oh, Doamne!

1005
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
- Când?
- Acum două zile.

1006
01:01:37,084 --> 01:01:38,607
Asta trebuie să fie
tipul din fotografie.

1007
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
Cam asta e timpul
că a apărut.

1008
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Știi, Bob ținea
o poză cu el pe el.

1009
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
Ar trebui să încercați să obțineți o copie.

1010
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
Deja pe el.

1011
01:01:48,052 --> 01:01:49,967
De asemenea, seamănă cu David

1012
01:01:50,097 --> 01:01:51,708
ridică
copii
din nou
azi.

1013
01:01:52,839 --> 01:01:53,710
Încă nu e niciun semn de Kate.

1014
01:01:55,276 --> 01:01:56,234
Și am vorbit cu David,

1015
01:01:57,496 --> 01:02:00,238
și e foarte supărat pe mine,

1016
01:02:00,368 --> 01:02:02,240
iar el a spus: „Sunt dezorientat”.

1017
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
Îmi pare rău, Parker.

1018
01:02:05,504 --> 01:02:06,418
Poate că are nevoie doar de o
puțin timp, știi,

1019
01:02:06,897 --> 01:02:08,550
pentru a procesa toate aceste informații.

1020
01:02:09,638 --> 01:02:11,684
Da. Pot fi.

1021
01:02:26,003 --> 01:02:27,221
O întâlnire atât de proastă data trecută,

1022
01:02:28,788 --> 01:02:29,702
M-am gândit să aduc
tu unul mai bun.

1023
01:02:32,139 --> 01:02:35,708
Deci pietrele sunt mai bune
decât oamenii.

1024
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Hei, uite, eu sunt...
chiar îmi pare rău.

1025
01:02:40,104 --> 01:02:41,192
Eu, am vrut
întoarce-ți apelul,

1026
01:02:41,322 --> 01:02:42,106
dar eu doar...

1027
01:02:44,543 --> 01:02:47,764
Săptămâna aceasta a fost
o săptămână.

1028
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
chiar imi pare rau,

1029
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
ai împărtășit ceva
si nu mi-am dat seama

1030
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
cât de disprețuitor am fost
suna pana mai tarziu si...

1031
01:02:54,640 --> 01:02:55,772
Nu, știu,

1032
01:02:56,903 --> 01:02:57,774
doar încercai să ajuți.

1033
01:02:57,904 --> 01:02:59,253
am fost.

1034
01:02:59,384 --> 01:03:00,428
Eram groaznic la asta.

1035
01:03:01,168 --> 01:03:01,778
Îmi pare rău.

1036
01:03:05,172 --> 01:03:07,131
Ai ajuns vreodată să vezi
bolo cravată omul din nou?

1037
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
Nu, s-a dovedit a fi nimic.

1038
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
Deci, um, ce mai faci
cumnata Kate face?

1039
01:03:22,450 --> 01:03:23,582
nu sunt sigur,

1040
01:03:23,712 --> 01:03:25,410
să fiu sincer.

1041
01:03:25,540 --> 01:03:27,412
Cred că spuneai
Kate se poartă ciudat

1042
01:03:27,542 --> 01:03:30,067
și tipul care îl urmărea
ai putea fi conectat.

1043
01:03:30,632 --> 01:03:32,199
Sa dovedit doar
fie părtinire de confirmare,

1044
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
asta-i tot.

1045
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
Ai ajuns vreodată
vorbind cu ea despre asta?

1046
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
Sau fratele tău?

1047
01:03:37,422 --> 01:03:39,728
A venit cineva să o caute?

1048
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
Nu cred că am menționat
oricine o caută.

1049
01:03:46,779 --> 01:03:48,607
Oh, um,

1050
01:03:48,737 --> 01:03:49,695
Presupun că era doar subînțeles.

1051
01:03:51,740 --> 01:03:54,569
Îmi pare rău, cred că încă mai sunt
compensand ultima noastră întâlnire

1052
01:03:54,700 --> 01:03:56,963
și încercând să întreb
întrebări în loc de

1053
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
sărind rezolvarea problemei.

1054
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
Știi ce?

1055
01:04:05,972 --> 01:04:06,625
E, se cam târziu

1056
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
și trebuie să mă întorc.

1057
01:04:08,496 --> 01:04:09,410
Bine, cool.

1058
01:04:09,541 --> 01:04:10,629
Da, voi face
da-ti o plimbare.

1059
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
Uh, nu, eu sunt...
O să merg doar pe jos.

1060
01:04:12,805 --> 01:04:14,198
Este, este corect
după colţ.

1061
01:04:14,328 --> 01:04:15,286
Nu fi prost,
lasă-mă să te conduc.

1062
01:04:15,416 --> 01:04:16,330
Va fi mai sigur.

1063
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Eu... O fac tot timpul.

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,506
eu doar...

1065
01:04:19,943 --> 01:04:20,726
Am nevoie doar de aer.

1066
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
Bine.

1067
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
-Bine.
-Multumesc. A fost grozav.

1068
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
Ar fi putut fi întâlnirea ta?

1069
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Ai spus că ai ezitat
el te conduce acasă,

1070
01:04:59,112 --> 01:04:59,896
urcând în mașina lui.

1071
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
Multumesc.

1072
01:05:02,550 --> 01:05:03,812
Adică,

1073
01:05:03,943 --> 01:05:05,379
doar întreba

1074
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
foarte ciudat
întrebări despre Kate,

1075
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
dar conduce un camion,

1076
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
si nu cred
că era un camion.

1077
01:05:12,778 --> 01:05:13,648
Nu știu, doar că...

1078
01:05:13,779 --> 01:05:14,867
Sa întâmplat foarte repede.

1079
01:05:18,262 --> 01:05:20,264
Bine, deci hai să ne rotunjim
toți suspecții noștri, nu?

1080
01:05:21,961 --> 01:05:23,354
Cine ar fi putut ucide
Bob Willingham?

1081
01:05:23,789 --> 01:05:24,877
Tipul acela din fotografie,

1082
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
care, de asemenea, nu a arătat
înapoi, apropo.

1083
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Da, dar ce zici de Kate?

1084
01:05:28,489 --> 01:05:31,101
care deodată
a cazut de pe radar?

1085
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Da, ei bine, poate ea
a căzut de pe radar

1086
01:05:32,493 --> 01:05:33,407
pentru ceva mult mai rău.

1087
01:05:35,279 --> 01:05:36,410
Ea ar putea fi în
aceeași barcă ca și Bob.

1088
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
Ei bine,

1089
01:05:44,201 --> 01:05:45,724
Am putut să deschid
o anchetă

1090
01:05:45,854 --> 01:05:46,855
în moartea lui Harvey.

1091
01:05:47,508 --> 01:05:48,422
Adică, asta trebuie
adu-ne ceva.

1092
01:05:49,206 --> 01:05:50,033
Da. Sau poate va fi
conduce-ne doar la fapte

1093
01:05:50,163 --> 01:05:50,947
că a fost un accident

1094
01:05:53,645 --> 01:05:56,953
și poate cutiile muzicale
au fost doar farse inofensive.

1095
01:05:59,390 --> 01:06:02,654
Și poate singurul lucru rău
care sa întâmplat a fost moartea lui Bob.

1096
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
Poate asta nu are de ce
fac cu familia mea deloc.

1097
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
Și Bob a murit pentru că el
căuta necazuri.

1098
01:06:08,138 --> 01:06:09,443
Nu, nu, Parker, cineva
a încercat să te omoare.

1099
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
Da, dar nu au făcut-o!

1100
01:06:12,055 --> 01:06:13,404
Deci poate trebuie să mă opresc
cauta si necazuri.

1101
01:06:13,534 --> 01:06:14,492
Și atunci ce?

1102
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
Pur și simplu o să dispară?

1103
01:06:16,973 --> 01:06:17,495
Nu, nu, cred că ar trebui
uita-te mai greu la...

1104
01:06:17,625 --> 01:06:18,278
Poti doar...

1105
01:06:19,801 --> 01:06:22,630
Chiar am nevoie de asta
să nu se întâmple

1106
01:06:23,501 --> 01:06:24,284
pentru un minut,

1107
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
te rog.

1108
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
Bine.

1109
01:06:30,595 --> 01:06:31,509
Da.

1110
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
- Parker!
- Kate!

1111
01:07:12,289 --> 01:07:13,551
Doamne, ce cauți aici?

1112
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
Acesta este omul care
a apărut la ușa din față?

1113
01:07:20,645 --> 01:07:21,820
Da.

1114
01:07:21,950 --> 01:07:23,735
Acesta este Calvin.

1115
01:07:23,865 --> 01:07:24,823
Stai, acesta era numele

1116
01:07:24,953 --> 01:07:25,737
că spuneai
în somnul tău.

1117
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
Fostul meu sot

1118
01:07:29,045 --> 01:07:30,568
este un lucru foarte periculos
și bărbat abuziv.

1119
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
Ca să scap de el, eu
a dispărut complet.

1120
01:07:35,964 --> 01:07:38,054
A creat o nouă identitate și a
viata la o mie de mile departare.

1121
01:07:40,708 --> 01:07:42,058
Și am fost atât de norocos
să-l întâlnesc pe fratele tău

1122
01:07:44,190 --> 01:07:46,062
și să se îndrăgostească
și să avem copiii noștri.

1123
01:07:48,760 --> 01:07:51,415
Dintr-o dată noua mea prefăcătură
viața a devenit viața mea adevărată.

1124
01:07:52,938 --> 01:07:53,591
Una cu adevărat bună.

1125
01:07:58,204 --> 01:07:59,597
Dar Calvin m-a târât în ​​jos.

1126
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
El este necruțător.

1127
01:08:03,949 --> 01:08:06,908
Deci, așa crede David
ești într-o călătorie de lucru.

1128
01:08:07,822 --> 01:08:09,085
Da, dar nu știu
cât timp pot ține așa.

1129
01:08:10,216 --> 01:08:11,478
Parker,

1130
01:08:11,609 --> 01:08:13,828
îmi pare atât de rău

1131
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
A trebuit să te tratez ca
iti imaginezi lucruri.

1132
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
E în regulă.

1133
01:08:18,181 --> 01:08:19,269
Doamne,
ți-a fost frică pentru viața ta.

1134
01:08:19,399 --> 01:08:21,358
Instinctele tale erau
drept tot timpul.

1135
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
Sunt sigur că acel telefon
a fost unul dintre băieții lui Calvin,

1136
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
încercând să confirm că sunt eu.

1137
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
Și am crezut că sunt în clar

1138
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
până mi-ai spus
despre detectiv.

1139
01:08:31,281 --> 01:08:34,197
Adică, toate aceste piese
cu tot ce a spus.

1140
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
Este chiar posibil Calvin
l-a angajat să mă găsească.

1141
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
Are sens.

1142
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
Ei ar vrea să fie
sigur că m-au avut.

1143
01:08:42,640 --> 01:08:45,295
Kate, acel detectiv era
ucis acum câteva zile.

1144
01:08:45,425 --> 01:08:46,992
Lui Calvin nu-i plac capetele libere.

1145
01:08:49,864 --> 01:08:51,127
Uf, nu pot să cred că tu
a trecut prin toate astea.

1146
01:08:52,780 --> 01:08:54,869
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o
lasa-ma sa te ajut.

1147
01:08:55,783 --> 01:08:57,307
Speram că pot
repara totul,

1148
01:08:58,090 --> 01:08:59,483
iar David nu ar fi vrut
trebuie să afle.

1149
01:09:01,267 --> 01:09:02,138
Aşa...

1150
01:09:03,791 --> 01:09:04,488
care este numele tău real?

1151
01:09:09,319 --> 01:09:10,146
Este Alyssa.

1152
01:09:12,757 --> 01:09:14,237
Știi, Harvey
mă întreba dacă

1153
01:09:14,367 --> 01:09:16,064
Am urmat vreodată numele
Alyssa.

1154
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
Doamne, au încercat
sa obtin informatii de la el?!

1155
01:09:20,852 --> 01:09:21,679
Capăt liber.

1156
01:09:25,900 --> 01:09:26,858
Deci ai vrut să mă ajuți?

1157
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Acum e momentul.

1158
01:09:30,775 --> 01:09:32,037
Și urăsc să te întreb asta,

1159
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
te rog nu-i spune lui David.

1160
01:09:36,433 --> 01:09:37,695
Va încerca doar să fie un erou.

1161
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
Am înțeles.

1162
01:09:43,483 --> 01:09:44,615
Știi proprietatea aia de pe malul lacului

1163
01:09:44,745 --> 01:09:45,833
asta a fost pe
piata pentru totdeauna?

1164
01:09:46,834 --> 01:09:47,531
Voi fi acolo.

1165
01:09:51,752 --> 01:09:52,710
Ce? Ce este?

1166
01:09:56,017 --> 01:09:57,932
Calvin are multe
băieți care lucrează pentru el.

1167
01:09:58,672 --> 01:10:02,154
Așa că m-aș plictisi de oricine
care a apărut recent.

1168
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
Cum mai face cumnata ta
Kate face?

1169
01:10:03,677 --> 01:10:05,810
Cred că spuneai
Kate se poartă ciudat

1170
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
și tipul care îl urmărea
ai putea fi conectat.

1171
01:10:08,291 --> 01:10:10,031
A venit cineva să o caute?

1172
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
Hei, doar fii atent.

1173
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
Hei, tocmai am fost
pe cale să te sun.

1174
01:10:42,934 --> 01:10:43,761
Am o actualizare.

1175
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Da, la fel și eu.

1176
01:10:46,981 --> 01:10:47,591
Sper să fie în regulă.

1177
01:10:49,157 --> 01:10:50,071
Am săpat puțin în Kate.

1178
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
Nu o să-ți placă.

1179
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
Kate, alias Katherine Martin.

1180
01:10:55,860 --> 01:10:56,774
Tocmai am vorbit cu Kate.

1181
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
Stai, ce?

1182
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
Nume real?

1183
01:10:58,863 --> 01:11:00,299
Alyssa.

1184
01:11:00,430 --> 01:11:01,169
Ea a folosit
o identitate falsă

1185
01:11:01,300 --> 01:11:01,779
sa scap de ea...

1186
01:11:02,954 --> 01:11:04,129
fostul sot abuziv.

1187
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Același Calvin.

1188
01:11:06,262 --> 01:11:07,437
Ea a păstrat un secret

1189
01:11:07,567 --> 01:11:08,525
că ea poate rămâne
ascuns de el.

1190
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
Ei bine, ce
despre cutiile muzicale?

1191
01:11:10,918 --> 01:11:12,746
Adică, toate celelalte lucruri,

1192
01:11:12,877 --> 01:11:13,617
nu se adună.

1193
01:11:15,053 --> 01:11:16,141
Când ai vorbit cu ea?

1194
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
acum 15 minute.

1195
01:11:18,752 --> 01:11:20,667
Are nevoie de ajutorul meu
păstrarea familiei în siguranță

1196
01:11:20,798 --> 01:11:23,931
în timp ce ea se ascunde și
se preface că a luat-o.

1197
01:11:24,062 --> 01:11:26,586
Nu știu, Parker,
asta sună incredibil de neglijent,

1198
01:11:26,717 --> 01:11:28,806
mai ales pentru cineva care este
ascuns atât de bine atât de mult timp.

1199
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
Și dacă Calvin este atât de periculos,

1200
01:11:32,113 --> 01:11:34,115
de ce ar pleca
familia ei în spate?

1201
01:11:34,246 --> 01:11:36,988
Sincer, cred că e
cu mult peste capul ei.

1202
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
Ea realizează
ea însăși o țintă

1203
01:11:39,556 --> 01:11:41,253
pentru a-și salva familia.

1204
01:11:41,384 --> 01:11:42,689
Parker, chiar vreau
tu să te gândești la asta.

1205
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
am.

1206
01:11:45,910 --> 01:11:47,694
O să iau
copii la mătușile mele

1207
01:11:48,434 --> 01:11:49,566
și apoi voi
mergi la politie.

1208
01:11:50,610 --> 01:11:51,437
Și dacă nu vor
Ajută-mă cu Calvin,

1209
01:11:51,568 --> 01:11:54,266
atunci îl voi găsi eu însumi...

1210
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
Nu, nu, iei copiii, bine?

1211
01:11:56,877 --> 01:11:57,835
M-ai lasat sa imi fac griji
despre găsirea lui Calvin.

1212
01:11:59,445 --> 01:12:00,359
Sigur.

1213
01:12:07,497 --> 01:12:10,543
- La revedere.
- Ne vedem mai târziu.

1214
01:12:10,674 --> 01:12:12,719
eu voi
ne vedem weekendul viitor.

1215
01:12:12,850 --> 01:12:14,721
Da!

1216
01:12:14,852 --> 01:12:16,767
Mulțumesc din nou, Cindy,
atât de mult, serios.

1217
01:12:16,897 --> 01:12:17,681
Bine, pa, bug-uri.

1218
01:12:17,811 --> 01:12:19,117
Fii bun.

1219
01:12:50,583 --> 01:12:53,543
Hei, dragă, doar sunt
sunând să spună „bună”,

1220
01:12:53,673 --> 01:12:56,763
si va fi alta
zi aici.

1221
01:12:56,894 --> 01:12:59,897
Poate două, dar o voi face
ne vedem cu adevărat curând.

1222
01:13:00,027 --> 01:13:01,812
Am dat de acord pe Parker să ridice
copiii de azi.

1223
01:13:02,552 --> 01:13:03,727
Ea le duce la tine
a mătușii

1224
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
de când m-am gândit că poți
folosește ajutorul.

1225
01:13:06,469 --> 01:13:07,731
ne vedem curând.

1226
01:13:09,080 --> 01:13:10,386
te iubesc. la revedere.

1227
01:13:15,652 --> 01:13:17,567
Bună, sunt Kate
lasa-mi un mesaj!

1228
01:13:17,697 --> 01:13:19,177
Dragă, ce se întâmplă?

1229
01:13:19,307 --> 01:13:20,396
Te rog sună-mă înapoi.

1230
01:13:21,875 --> 01:13:23,268
Te rog spune-mi ce este
se întâmplă cu adevărat.

1231
01:13:25,226 --> 01:13:26,402
Te iubesc.

1232
01:13:42,853 --> 01:13:43,680
Calvin,

1233
01:13:43,810 --> 01:13:44,768
sunt eu.

1234
01:13:46,247 --> 01:13:47,423
Nu pot continua să fug de tine.

1235
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
E timpul să sortăm
asta în persoană.

1236
01:13:58,912 --> 01:13:59,957
Hei.

1237
01:14:00,087 --> 01:14:01,001
Bună, Parker.

1238
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Doar inregistrarea.

1239
01:14:02,350 --> 01:14:03,047
Toată lumea este bine?

1240
01:14:03,177 --> 01:14:04,527
Da, um,

1241
01:14:04,657 --> 01:14:06,180
De fapt sunt situat
un pic feluri

1242
01:14:06,311 --> 01:14:07,486
jos din casa ta chiar acum,

1243
01:14:07,617 --> 01:14:09,445
doar în cazul în care Calvin trece pe acolo.

1244
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
Ascultă, Parker, eu
am vrut doar sa spun daca...

1245
01:14:13,753 --> 01:14:14,450
din anumite motive
cel mai rău se întâmplă,

1246
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
imi spui te rog
copii cât de mult îi iubesc?

1247
01:14:21,413 --> 01:14:23,328
Și ajută-l pe David să înțeleagă asta
Nu am vrut să-l mint.

1248
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
Eu doar încerc
ține pe toți în siguranță.

1249
01:14:26,505 --> 01:14:28,507
Kate, nu te referi
a face o prostie,

1250
01:14:28,638 --> 01:14:29,552
esti?

1251
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
Nu, sunt doar...

1252
01:14:31,292 --> 01:14:33,425
stând aici în acest loc,

1253
01:14:33,556 --> 01:14:35,862
singur gândind, știi.

1254
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
Kate, ești
chiar începe să mă îngrijoreze.

1255
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
Îmi pare rău Parker,

1256
01:14:39,997 --> 01:14:40,998
Trebuie să plec.

1257
01:14:51,399 --> 01:14:52,923
Hei, Jesse, nu
știi dacă mă auzi,

1258
01:14:53,053 --> 01:14:55,142
dar sunt îndreptat
spre casa aceea din lac.

1259
01:14:55,708 --> 01:14:57,231
Nu știu, cred
Kate este probabil...

1260
01:14:57,362 --> 01:14:58,494
La naiba.

1261
01:15:51,547 --> 01:15:52,286
Știi, pentru
prima saptamana,

1262
01:15:52,417 --> 01:15:53,549
Eram încă optimist.

1263
01:15:55,159 --> 01:15:56,421
După o lună, asta
a fost destul de clar

1264
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
unde loialitatea ta nu era.

1265
01:15:59,642 --> 01:16:01,208
Și aș face-o
stai pe interior

1266
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
și doar visează la acea zi

1267
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
cand te-as putea face sa platesti!

1268
01:16:06,300 --> 01:16:07,214
nu...

1269
01:16:08,215 --> 01:16:09,173
veni mai aproape.

1270
01:16:11,218 --> 01:16:11,915
Calvin,

1271
01:16:13,133 --> 01:16:14,047
pune arma jos.

1272
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
Bine?

1273
01:16:17,790 --> 01:16:19,183
Tu... Nu vrei asta.

1274
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
Nu vrei să mergi
înapoi la închisoare, Calvin.

1275
01:16:25,145 --> 01:16:26,233
Nu-mi pasă.

1276
01:16:28,148 --> 01:16:29,280
Știe ea cine ești?

1277
01:16:32,326 --> 01:16:37,375
Această carapace a unei persoane
mi-a ucis fratele,

1278
01:16:37,505 --> 01:16:38,550
și apoi m-a înrămat pentru asta.

1279
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
Și apoi ai dispărut

1280
01:16:44,469 --> 01:16:45,601
și m-ai lăsat să putrezesc.

1281
01:16:48,560 --> 01:16:49,605
Ea a crezut că o voi face
nu iesi niciodata.

1282
01:16:50,606 --> 01:16:51,389
Credeam că nu o voi găsi niciodată.

1283
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
Am crezut că m-a depășit,

1284
01:16:52,738 --> 01:16:54,435
dar erau defecte.

1285
01:16:55,567 --> 01:16:56,742
Faptele nu s-au totalizat,

1286
01:16:56,873 --> 01:16:57,961
și mi-au dat drumul.

1287
01:16:59,353 --> 01:17:00,572
Și acum te găsesc aici

1288
01:17:01,747 --> 01:17:04,402
în acest dulce
viata mica siropoasa.

1289
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
si abia astept
sa te fac sa suferi!

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,319
Mă amenința.

1291
01:17:09,886 --> 01:17:11,148
Calvin, mi-a fost frică.

1292
01:17:13,063 --> 01:17:13,890
nu-mi pasă

1293
01:17:14,847 --> 01:17:15,979
despre întoarcerea la închisoare.

1294
01:17:19,112 --> 01:17:19,635
M-a numit ucigaș,

1295
01:17:23,726 --> 01:17:24,596
dar nu am fost niciodată.

1296
01:17:37,217 --> 01:17:38,175
Stop.

1297
01:17:39,785 --> 01:17:40,960
Nu te apropia mai mult.

1298
01:17:43,310 --> 01:17:44,747
Scoală-te.

1299
01:17:47,488 --> 01:17:48,664
Kate. Ce este, um--

1300
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
Ce se întâmplă?

1301
01:17:53,016 --> 01:17:55,583
Știi, asta e tot
vina ta, nu?

1302
01:17:56,497 --> 01:17:58,195
Lucrurile ar fi putut
a fost mult mai ușor.

1303
01:17:59,849 --> 01:18:01,633
Da, l-am ucis pe al lui
frate, idiot,

1304
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
de care se ascundea
o viață periculoasă.

1305
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
eram mai tânăr,

1306
01:18:08,118 --> 01:18:08,553
slab,

1307
01:18:08,684 --> 01:18:10,076
speriat.

1308
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Apoi am iesit.

1309
01:18:11,251 --> 01:18:13,384
Am supraviețuit.

1310
01:18:13,514 --> 01:18:15,516
Calvin, aici era
un mijloc pentru un scop.

1311
01:18:16,343 --> 01:18:18,694
Dar nu spre deosebire de tine,

1312
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
fratele lui s-a bănuit,

1313
01:18:22,262 --> 01:18:23,133
a început să adulmece,

1314
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
a găsit un vechi act de identitate.

1315
01:18:25,439 --> 01:18:27,703
Ah, era atât de entuziasmat
să mă sufoce.

1316
01:18:29,748 --> 01:18:31,576
Așa că am făcut ce aveam
a face pentru a supraviețui.

1317
01:18:32,838 --> 01:18:34,013
A fost mai ușor decât credeam.

1318
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
Și l-am cunoscut pe fratele tău
și și-a construit o viață nouă.

1319
01:18:40,890 --> 01:18:42,543
Și cred că asta
ar putea fi noua mea viață;

1320
01:18:44,154 --> 01:18:45,024
David,

1321
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
copii,

1322
01:18:47,418 --> 01:18:48,332
chiar și tu.

1323
01:18:50,290 --> 01:18:53,076
Dar Calvin aici nu ar fi vrut
lasa asta sa se intample,

1324
01:18:54,817 --> 01:18:56,732
si nici tu!

1325
01:18:59,386 --> 01:19:02,476
M-aș fi descurcat
asta în liniște pe cont propriu,

1326
01:19:02,607 --> 01:19:04,348
dar trebuia să continui să sapi!

1327
01:19:06,306 --> 01:19:07,960
Am vrut să te salvez!

1328
01:19:08,352 --> 01:19:10,180
Am plantat chiar și acele cutii muzicale

1329
01:19:10,310 --> 01:19:12,399
așa că te-ai uita înăuntru
direcția opusă.

1330
01:19:14,097 --> 01:19:15,272
Dar nu!

1331
01:19:16,969 --> 01:19:19,450
Tu esti motivul
Harvey a murit!

1332
01:19:22,235 --> 01:19:24,237
Acest bărbat înalt a venit
caut o Alyssa,

1333
01:19:24,368 --> 01:19:25,282
am crezut că ai fost tu.

1334
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
Deci,
A trebuit să leg firele libere!

1335
01:19:32,506 --> 01:19:35,205
Apoi un... anchetator

1336
01:19:35,335 --> 01:19:36,684
agăţându-se de vreun caz vechi

1337
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
avea să-l conducă pe Calvin și
politia chiar la mine?

1338
01:19:52,962 --> 01:19:54,093
Trecând peste tine,

1339
01:19:55,268 --> 01:19:56,139
nu avea să meargă.

1340
01:19:59,185 --> 01:20:00,404
Deci um,

1341
01:20:01,492 --> 01:20:02,580
doar o să faci
dispar din nou?

1342
01:20:03,233 --> 01:20:03,755
nu,

1343
01:20:05,452 --> 01:20:07,759
pentru că mi-am dat seama că
necruţarea ta

1344
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
și nevoia ta să ai grijă de mine

1345
01:20:11,502 --> 01:20:12,764
mi-a oferit
o varianta mai buna.

1346
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
Vedeți, dvs
săpat hotărât

1347
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
a lăsat puțin pesmet
pentru ca toți să fie martori

1348
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
conducându-te la
acel moment fatidic

1349
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
unde te repezi spre
ajutorul cumnatei tale

1350
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
împotriva unui criminal violent.

1351
01:20:31,870 --> 01:20:32,828
Dar lucrurile

1352
01:20:34,525 --> 01:20:35,700
devine puțin dezordonat,

1353
01:20:37,963 --> 01:20:40,705
Cred că trage
tu în stomac

1354
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
și pe măsură ce sângerezi,

1355
01:20:43,664 --> 01:20:46,363
ești capabil să livrezi
acea ultimă lovitură.

1356
01:20:46,493 --> 01:20:48,191
Uh, uh, uh.

1357
01:20:53,239 --> 01:20:54,850
Nu am vrut
antrenează-te așa,

1358
01:20:55,633 --> 01:20:56,503
am incercat.

1359
01:20:57,940 --> 01:20:59,202
Mi-ai placut foarte mult.

1360
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Kate, poți doar...

1361
01:21:05,077 --> 01:21:06,949
Poți să-mi promiți asta
vei avea foarte mare grijă

1362
01:21:07,079 --> 01:21:08,167
lui David și a copiilor?

1363
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Știu că îi iubești.

1364
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
Știu că chiar o faci.

1365
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
Desigur.

1366
01:21:17,350 --> 01:21:18,830
Dacă ceva, ar trebui să-ți mulțumesc.

1367
01:21:20,788 --> 01:21:22,181
Sacrificiul tău

1368
01:21:23,791 --> 01:21:25,402
îmi permite să stau cu ei.

1369
01:21:30,407 --> 01:21:31,669
Stop!

1370
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
David, a înnebunit!

1371
01:22:05,050 --> 01:22:06,704
Nici tu nu o poți face.

1372
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Mă așteptam atât de mult
mai mult de la tine.

1373
01:22:29,248 --> 01:22:30,858
Pune arma jos!
Pune arma jos!

1374
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
Lent.

1375
01:22:33,339 --> 01:22:34,471
Lent.

1376
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
Mâinile sus.

1377
01:22:37,126 --> 01:22:38,518
Alyssa James

1378
01:22:38,649 --> 01:22:40,738
alias Kate Beaumont,

1379
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
ești arestat pentru crimă.

1380
01:22:43,393 --> 01:22:44,481
Ai dreptul
a tace.

1381
01:22:45,786 --> 01:22:47,527
Orice spui

1382
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
poate și va fi folosit împotriva
tu într-o instanță de judecată.

1383
01:22:51,183 --> 01:22:51,923
Ai dreptul
unui avocat.

1384
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
Dacă nu vă permiteți un avocat,

1385
01:22:54,621 --> 01:22:55,535
unul va fi furnizat pentru tine.

1386
01:22:58,103 --> 01:22:58,974
Parker.

1387
01:23:02,238 --> 01:23:03,804
Știam că te am
sa te gandesti pentru asta.

1388
01:23:06,198 --> 01:23:07,460
O, bietul meu frate.

1389
01:23:09,288 --> 01:23:12,248
De exemplu, unde faci
macar sa pleci de aici?

1390
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
Cu asta nu pot vorbi,

1391
01:23:14,163 --> 01:23:14,990
și punem piesele împreună.

1392
01:23:17,035 --> 01:23:18,819
El a fost cel care
știa unde este asta.

1393
01:23:19,995 --> 01:23:21,866
Am încercat să-l opresc,
dar... îl cunoști pe fratele tău.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Da,

1395
01:23:23,563 --> 01:23:24,521
A izbucnit înainte.

1396
01:23:25,870 --> 01:23:26,958
Ei bine, um,

1397
01:23:29,569 --> 01:23:30,657
multumesc...

1398
01:23:32,964 --> 01:23:33,834
pentru tot.

1399
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
Este cel puțin ce puteam face.

1400
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Vino aici.

1401
01:23:41,712 --> 01:23:42,669
bine,

1402
01:23:43,583 --> 01:23:44,280
Ne vedem prin preajmă.

1403
01:23:45,585 --> 01:23:46,456
Aveți grijă de dumneavoastră.

1404
01:24:22,753 --> 01:24:24,233
Multumesc. Multumesc.

1405
01:24:35,809 --> 01:24:36,941
Vino aici.

1406
01:24:43,121 --> 01:24:44,079
Hei, băieți.

1407
01:24:44,209 --> 01:24:45,689
Hei, tu.

1408
01:24:45,819 --> 01:24:46,733
Ai nevoie de puțin ajutor?

1409
01:24:52,913 --> 01:24:53,697
Bine, o să vă las băieți

1410
01:24:53,827 --> 01:24:55,264
ridica toate lucrurile grele.

1411
01:24:55,394 --> 01:24:56,221
- Ai primit asta?
- Destul de corect.

1412
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
- Da omule.
- Da omule.

1413
01:24:57,831 --> 01:24:59,442
Ridicați cu dvs
spatele, nu picioarele tale.

1414
01:24:59,572 --> 01:25:00,443
- Bine.
- Arată mai bine

1415
01:25:00,573 --> 01:25:01,792
de aici pentru mine.

1416
01:25:01,922 --> 01:25:03,098
Hei Max, tu
vrei să ne dai o mână de ajutor?